Mae llyfru testun yn dysgu iaith ffurfiol. Gall y bobl rydych yn ymarfer â nhw ddweud wrthych sut mae ymadrodd yn dod mewn gwirionedd, p'un a yw'n gwrtais, yn sarchastig, yn ranbarthol neu'n hen ffasiwn, a beth sy'n cael ei ddweud go iawn bob dydd lle maent yn byw.
Mae Cymraeg y llyfr testun yn ffurfiol ac yn stiff. Mae siaradwyr brodorrol yn gwybod sling rhanbarthol, yr hyn sy'n cael ei ystyried yn anfoesgar, pa ymadroddion nad oes neb yn eu defnyddio mwyach. Gofyn i siaradwr brodorrol "ai dyna sut rydych yn dweud hyn go iawn?" yn trechu rheol gramadeg. Mae llif go iawn angen cyd-destun diwylliant, nid dim ond rheolau.
Nid oes arf ar wahân ar gyfer hyn. Mae'n digwydd yn naturiol mewn sgwrs â siaradwr brodorrol sydd yn byw'r diwylliant, sydd yn union y pwynt.