یادداشتهای فرهنگی
کتابهای درسی زبان رسمی تدریس میدهند. افرادی که با آنها تمرین میکنید میتوانند به شما بگویند یک عبارت واقعاً چگونه است، خواه مؤدب باشد، طعنهآمیز، منطقهای یا منسوخ باشد، و واقعاً کجا روز به روز صحبت میشود.
کتابهای درسی زبان رسمی تدریس میدهند. افرادی که با آنها تمرین میکنید میتوانند به شما بگویند یک عبارت واقعاً چگونه است، خواه مؤدب باشد، طعنهآمیز، منطقهای یا منسوخ باشد، و واقعاً کجا روز به روز صحبت میشود.
فارسی کتاب درسی رسمی و سفت است. گویندههای بومی از زبان دربی منطقهای، آنچه نامؤدب تلقی میشود، کدام عبارات هیچ کس دیگر استفاده نمیکند میدانند. پرسیدن یک گوینده بومی "آیا این واقعاً این طور میگویند؟" هر قانون دستوری را شکست میدهد. روانش واقعی به بافت فرهنگی نیاز دارد، نه تنها قوانین.
ابزار جداگانه برای این کار وجود ندارد. این به طور طبیعی در مکالمه با گوینده بومی که فرهنگ را زندگی میکند اتفاق میافتد، که دقیقاً این نکته است.